1
00:00:01,585 --> 00:00:05,422
[redemoinho musical J]

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,386
[pedras batendo]

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,649
[barulho da cidade e conversa]

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
[papel farfalhar]

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,455
- Sim?

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
ÁTICO:
Estou aqui para ver Quintus.

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,333
- Isso é
Pretor Quinto,

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
e você só pode solicitar
uma audiência via formal--

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
[mesa de libras]

10
00:00:45,379 --> 00:00:46,296
--aplicativo.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,674
Você desfigurou e removeu
um edital?

12
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
- Que tal agora?

13
00:01:01,311 --> 00:01:04,273
- Atticus Emílio Pulcher?

14
00:01:04,356 --> 00:01:05,774
Enviado por todo o caminho
para a Alta Galiléia.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
- Você está atrasado,
Quinto.

16
00:01:07,234 --> 00:01:08,485
eu estive
para cima e para baixo na Judéia.

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,445
Praticamente
debaixo do seu nariz.

18
00:01:10,529 --> 00:01:11,655
- Eu pensei
você se aposentou.

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
- Coortes Urbanae
não se aposente.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,367
- Isso mesmo.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,410
Eles mandam você embora
para a Gália.

22
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
- Pergunta para você.

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
Como você aguenta
toda aquela armadura sem espinha?

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
- Não seja salgado.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
A Gália não é um lugar ruim
para se aposentar.

26
00:01:23,417 --> 00:01:25,168
Ouvi dizer que todas as mulheres têm
cabelo ruivo e a música--

27
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
- Não estou aqui para conversar
sobre mulheres e música,

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
embora eu tenha certeza que você tem
bastante tempo para ambos.

29
00:01:28,589 --> 00:01:30,674
- Sim, tenho, porque continuo
as coisas estão tão apertadas por aqui.

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
É como eu tenho tempo
para você.

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Ah, e Salve César!

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,554
Eu já saudei?

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
Como posso
servi-lo hoje?

34
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
- eu venho
portando inteligência.

35
00:01:40,142 --> 00:01:40,726
- Eu tenho ouvidos.

36
00:01:40,809 --> 00:01:41,602
- Bom.

37
00:01:41,685 --> 00:01:43,520
Abra-os bem,
Quinto.

38
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Eu tenho novidades.

39
00:01:46,356 --> 00:01:47,858
É sobre
Jesus de Nazaré.

40
00:01:50,152 --> 00:01:52,613
>Jr.

41
00:01:52,696 --> 00:01:55,782
[7 mulheres vocalizando J]

42
00:01:55,866 --> 00:01:59,661
>Jr.

43
00:02:07,878 --> 00:02:10,714
? Ah, criança,
vamos lá. ?

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
? Pule na água. ?

45
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
? Não tenho problemas
com a bagunça que você esteve. ?

46
00:02:16,845 --> 00:02:19,473
? Ande sobre a água. ?

47
00:02:19,556 --> 00:02:22,517
>Jr.

48
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
? Ande sobre a água. ?

49
00:02:25,520 --> 00:02:28,357
>Jr.

50
00:02:28,440 --> 00:02:31,401
? Ande sobre a água. ?

51
00:02:31,485 --> 00:02:34,196
? Ah, criança...?

52
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
? Ande sobre a água. ?

53
00:02:37,324 --> 00:02:38,575
? Não tive problemas. ?

54
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
>Jr.

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,913
? Ande sobre a água. ?

56
00:02:43,205 --> 00:02:45,916
>Jr.

57
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
? Ande sobre a água. ?.>

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
[ondas espirrando]

59
00:02:58,929 --> 00:03:01,431
- Tudo bem,
Eu irei primeiro.

60
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
[7 música ocidental antiga J]

61
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
- Ei, ei,
uau, uau!!!

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,188
Como vamos medir isso
se você jogar no mar?

63
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
- Pelo respingo.

64
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
- Jogue
na costa.

65
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
- Eu vou ganhar
de qualquer maneira.

66
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
- Veremos.

67
00:03:13,193 --> 00:03:13,944
Se for entre pescarias

68
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
ou ouvindo as instruções do Rabino
sobre o sermão,

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,782
vou jogar essa coisa
para o Mediterrâneo.

70
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
- Todos deveríamos
estar pescando!

71
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
Tente evitar qualquer coisa como
o que aconteceu em Wadi Kelt.

72
00:03:22,953 --> 00:03:24,705
- Então, jogue isso,
grandalhão.

73
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
Escolha do vencedor.

74
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
- Sim, ok.

75
00:03:34,381 --> 00:03:35,257
[plop]

76
00:03:36,341 --> 00:03:37,217
[plop]

77
00:03:39,636 --> 00:03:40,470
JOÃO:
Vá, vá!!

78
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
[plop, plop]

79
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
Sim!

80
00:03:42,556 --> 00:03:43,390
GRANDE JAMAIS:
Sim, sim!!

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,391
[rindo]

82
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
Os filhos de Jonas
peixe hoje.

83
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
- Ótimo,
dois em cada três.

84
00:03:50,480 --> 00:03:51,273
E se nós
queda de braço?

85
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
- Por que estamos decidindo
alguma coisa?

86
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Todos deveríamos estar pescando
como Jesus perguntou.

87
00:03:54,651 --> 00:03:56,987
Não podemos arriscar bagunçar
Seus planos de sermão.

88
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
- Andrew, eu nunca te levei
para um mau perdedor.

89
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
- Fácil,
Pequeno Trovão.

90
00:04:01,616 --> 00:04:03,410
Você vai ouvir
para o rabino,

91
00:04:03,493 --> 00:04:04,411
e nos alcançar
quando voltarmos.

92
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
- Não,
Eu quero dizer isso!

93
00:04:06,455 --> 00:04:08,457
O rabino contou a quatro de nós
para encontrar comida.

94
00:04:08,540 --> 00:04:10,876
Nós deveríamos fazer
como Ele diz ou...

95
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
ou coisas ruins
vai acontecer.

96
00:04:12,419 --> 00:04:15,380
- Perdedor dolorido
e supersticioso.

97
00:04:15,464 --> 00:04:16,590
Não é uma boa aparência.

98
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
- Não é uma boa aparência.

99
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Ah, e Simão,

100
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
podemos lutar com o braço
da próxima vez.

101
00:04:22,512 --> 00:04:23,597
- Sem problemas.

102
00:04:26,349 --> 00:04:28,018
- Isso foi terrível
sugestão.

103
00:04:28,310 --> 00:04:30,979
- Você não acha que eu aguento
pelo menos um deles?

104
00:04:31,062 --> 00:04:32,606
Tenha um pouco de fé,
cara.

105
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
- Fé
não é problema meu!

106
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
JESUS:
Todo mundo tem um papel a desempenhar

107
00:04:37,736 --> 00:04:39,029
na execução
deste sermão.

108
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
Filhos do Trovão,

109
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
você não deveria
ainda estar pescando?

110
00:04:43,909 --> 00:04:45,535
- Decidimos que eles
poderia lidar com isso,

111
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
queríamos aprender mais
sobre o que você está planejando.

112
00:04:48,497 --> 00:04:50,665
- Hum...

113
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
Você ganhou um concurso,
hein?

114
00:04:52,042 --> 00:04:53,960
[rindo]

115
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
Como está André?

116
00:04:55,629 --> 00:04:56,713
- Ah, ele vai
supere isso.

117
00:04:56,797 --> 00:04:57,964
[Jesus rindo]

118
00:04:58,048 --> 00:04:59,466
Então, o que perdemos?

119
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
- Zé está trabalhando
em um plano de segurança,

120
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
Maria e Ramah estão de volta
no acampamento trabalhando em--

121
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
- Obrigado,
Mateus,

122
00:05:04,471 --> 00:05:06,973
eles não precisam ouvir
todos os detalhes.

123
00:05:07,057 --> 00:05:10,477
Aqui está o que eu quero
cada um de vocês entenda,

124
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
e o que eu quero de você
para ter certeza

125
00:05:11,686 --> 00:05:15,398
que todos os outros
entende também.

126
00:05:15,482 --> 00:05:18,902
É o "porquê"
deste sermão, hmm?

127
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
Não é porque precisamos
para fazer sentir a nossa presença

128
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
aqui na região,

129
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
e não é
sobre os detalhes

130
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
de como fazemos isso
acontecer.

131
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Os detalhes importam,
sim,

132
00:05:28,411 --> 00:05:31,873
e todos vocês terão certeza
isso é bem executado.

133
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Mas o que torna este sermão
Tão importante

134
00:05:34,918 --> 00:05:38,421
é cada pessoa
quem estará lá.

135
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
Filipe, o que faz
Os sermões de João são tão memoráveis?

136
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
- O volume.

137
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
[Jesus rindo]

138
00:05:43,844 --> 00:05:45,428
- Bem, sim,
isso também.

139
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
- Ele falou diretamente
para quem estava lá.

140
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
Foi pessoal.

141
00:05:49,140 --> 00:05:50,976
- Sim, bom.

142
00:05:51,059 --> 00:05:54,104
Mas este sermão irá
tem milhares de pessoas,

143
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
então não vou dirigi-lo
para um grupo de pessoas

144
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
sobre outro.

145
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Mas o que vou dizer

146
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
será para cada um
e cada um deles.

147
00:06:02,696 --> 00:06:04,447
Eles estão vindo
porque a notícia está se espalhando

148
00:06:04,531 --> 00:06:05,740
dos sinais
e maravilhas,

149
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
mas o que eu serei
dando a eles

150
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
estará longe
mais importante...

151
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
verdade.

152
00:06:12,539 --> 00:06:16,001
Isto irá definir
todo o nosso ministério,

153
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
e é isso que
precisamos nos concentrar.

154
00:06:18,712 --> 00:06:20,505
[trava da porta clica]

155
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
[porta se fecha]

156
00:06:28,597 --> 00:06:29,890
- É costume
para enviar uma mensagem com antecedência

157
00:06:29,973 --> 00:06:31,933
quando os rabinos retornarem
para a ordem.

158
00:06:32,017 --> 00:06:34,769
- Bem, vamos ver o que
acontece agora que não o fizemos.

159
00:06:36,646 --> 00:06:38,023
[Yanni limpa a garganta]

160
00:06:38,106 --> 00:06:41,401
YANNI: Rabino Shmuel bar Yosef
de Cafarnaum.

161
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
[Aplausos]

162
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
- Shmuel!

163
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
- Shalom, Yussif.

164
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- O erudito Shmuel
retorna de Jerusalém!

165
00:06:55,624 --> 00:06:58,168
Por que razão, não podemos dizer,
mas estamos honrados.

166
00:06:58,460 --> 00:07:00,503
- Pelas sardinhas!
Para onde mais eu iria?

167
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
YANNI: Nós os temos em conserva
também na Cidade Santa.

168
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
- Acho que Nicodemos
fiz uma piada sobre peixe

169
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
na sua última chegada
também.

170
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Oh! Prepare-se
o assento de honra.

171
00:07:13,642 --> 00:07:14,517
- Não, não, Yussif.

172
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Eu não fiz nada para--

173
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
- Você foi aceito por
o Grande Sinédrio de Jerusalém

174
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
para pesquisas especiais.

175
00:07:19,606 --> 00:07:20,857
Uma proposta
poucos são concedidos.

176
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
Por favor--

177
00:07:22,025 --> 00:07:23,109
- Estou lisonjeado por
seu gesto, Yussif,

178
00:07:23,193 --> 00:07:25,904
mas não é hora
por sentar.

179
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Posso falar com você
privadamente?

180
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
Bem...
sim, claro.

181
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
- Acompanhe-me
para a Aposta Midrash.

182
00:07:34,621 --> 00:07:35,914
- Mas por que ela?

183
00:07:35,997 --> 00:07:37,624
- Ela referiu
a cura de um leproso.

184
00:07:37,707 --> 00:07:38,625
Lembrar?

185
00:07:38,708 --> 00:07:40,794
- Não existe lei contra
curando um leproso.

186
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
- Mas se fosse no Shabat,
como ele fez na piscina,

187
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
então um padrão
surgiu.

188
00:07:44,881 --> 00:07:48,510
Ele pode nos dizer que blasfêmia
esta mulher etíope -

189
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
- Tamar.

190
00:07:49,844 --> 00:07:52,055
- Ela poderia ser a chave
para confirmar dois incidentes.

191
00:07:52,138 --> 00:07:53,890
- Mas o testemunho de uma mulher
é inútil.

192
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
- Não se ela nos liderar
para o leproso.

193
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
- Você acha que alguém
curado da lepra

194
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
viraria maldito
informações sobre seu curador?

195
00:07:59,562 --> 00:08:01,106
- Fazer o contrário seria
violar o mandamento

196
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
contra rolamento
falso testemunho.

197
00:08:03,566 --> 00:08:05,235
Com todo o respeito,
Professor,

198
00:08:05,527 --> 00:08:06,486
Eu pensei que você foi
para Jerusalém

199
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
para estudar falsas profecias,
não caçar esse homem

200
00:08:09,906 --> 00:08:11,825
de Nazaré,
de todos os lugares.

201
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
- Um na mesma missão,
Yussif.

202
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
- Eu sei que Ele passa tempo
com pecadores, mas -

203
00:08:15,161 --> 00:08:19,207
- O Etíope--
ela ainda está em Cafarnaum?

204
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
- Não em Cafarnaum.

205
00:08:21,751 --> 00:08:24,129
A última vez que ouvi falar dela
era de Yehuda.

206
00:08:24,212 --> 00:08:25,839
Ele a encontrou
em Magdalena.

207
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
- Por que Yehuda
se incomoda em mencionar isso?

208
00:08:27,674 --> 00:08:30,885
- Ela estava oferecendo testemunho
na rua.

209
00:08:30,969 --> 00:08:32,012
- Uma mulher.

210
00:08:32,095 --> 00:08:33,013
- Blasfêmia.

211
00:08:33,096 --> 00:08:34,139
É como um incêndio
com este homem.

212
00:08:34,222 --> 00:08:35,807
Onde quer que ele vá.

213
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
Devemos encontrá-la.

214
00:08:37,851 --> 00:08:41,104
- E se você descobrir o
a cura não foi no Shabat?

215
00:08:41,187 --> 00:08:46,109
>Jr.

216
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
Espero que você considere compartilhar
sua experiência em Jerusalém

217
00:08:49,154 --> 00:08:51,072
conosco.

218
00:08:51,156 --> 00:08:52,240
- Eu gostaria disso,
Yussif.

219
00:08:52,323 --> 00:08:54,159
Mas há um outro
devo falar com.

220
00:08:56,911 --> 00:09:01,166
- Não sei por que o grão
coisa te incomoda muito.

221
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Jesus não se importou.

222
00:09:02,959 --> 00:09:05,170
- Os fariseus
se importou.

223
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
E eles vão
denuncie-o agora.

224
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
- Jesus sabe
como lidar com ele mesmo.

225
00:09:08,298 --> 00:09:10,759
Você não precisa andar
em Seu resgate o tempo todo.

226
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
- Seriamente?

227
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
Você, o mestre de
cavalgando em Seu resgate?

228
00:09:15,305 --> 00:09:16,264
- Sim,
tudo bem.

229
00:09:16,347 --> 00:09:17,307
Eu fiz isso
algumas vezes;

230
00:09:17,599 --> 00:09:19,225
eu sei disso
não ajuda.

231
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
- Você sabe o que
eles estão fazendo com John.

232
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
Não podemos deixá-los
faça isso com Jesus.

233
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
- Não vamos!

234
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
- Então não vamos fazer cena
onde quer que vamos!

235
00:09:26,232 --> 00:09:27,734
Isso é tudo
Estou dizendo.

236
00:09:27,817 --> 00:09:28,735
É bom senso.

237
00:09:28,818 --> 00:09:31,946
- Acho que ele é mais
um cara de bom senso.

238
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
Acostume-se com o diferente,
irmão.

239
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
- Estou sendo inteligente.

240
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
O que?

241
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
- Deixe inteligente para
Mateus e Tomás.

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
Então, Mateus
inteligente agora?

243
00:09:41,790 --> 00:09:44,000
O Messias
realmente chegou!

244
00:09:46,878 --> 00:09:49,005
- Esqueça que eu disse
qualquer coisa.

245
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
Vamos apenas pescar.

246
00:09:52,008 --> 00:09:53,343
[respingo]

247
00:09:54,844 --> 00:09:57,931
[vozes de fundo]

248
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
- Estou aqui para solicitar
uma audiência com o Pretor.

249
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
É urgente.

250
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
- Isso é o que
todo mundo diz.

251
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
- Bem, há sinais
por toda Cafarnaum

252
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
dizendo o homem conhecido
como Jesus de Nazaré

253
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
é procurado por
questionando.

254
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
- Eu posso pegar
sua declaração.

255
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
- Acredito que ele foi visto pela última vez
em Jerusalém,

256
00:10:22,872 --> 00:10:25,125
para um de nossos
Festivais de Peregrinação.

257
00:10:25,208 --> 00:10:26,167
- Quando foi isso?

258
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
- Cinco dias atrás.

259
00:10:28,211 --> 00:10:29,963
- Isso está desatualizado
inteligência.

260
00:10:30,046 --> 00:10:30,922
- O que?

261
00:10:31,005 --> 00:10:33,925
- Nós vamos pegá-lo
sob nossa custódia até amanhã.

262
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
- O que aconteceu?

263
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
- Preso
com que cobrança?

264
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
- Há mais alguma coisa
você gostaria de denunciar?

265
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
- Com todo respeito,
oficial,

266
00:10:39,097 --> 00:10:41,015
Eu devo conhecer a natureza
das acusações.

267
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Se ele quebrou a lei judaica,
então devemos saber.

268
00:10:42,684 --> 00:10:44,686
- Nós?

269
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
- O que você sabe
a ordem dos Zelotas?

270
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
- A Quarta Filosofia?

271
00:10:49,899 --> 00:10:50,942
Eu-eu não
entender.

272
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
- Histórias e rumores.

273
00:10:52,152 --> 00:10:53,069
Eles são estranhos.

274
00:10:53,153 --> 00:10:54,946
- O que os zelotes conseguiram
a ver com Jesus de Nazaré?

275
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
- Obrigado
por entrar.

276
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Você pode ver
vocês mesmos

277
00:10:57,824 --> 00:10:58,992
ou você gostaria de mim
para te mostrar o caminho?

278
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
- Não, não,
você está no caminho errado.

279
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Jesus é perigoso
mas ele não é--

280
00:11:02,370 --> 00:11:06,249
- Podemos decidir por nós mesmos
quem é perigoso.

281
00:11:06,332 --> 00:11:07,292
Obrigado.

282
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
- Podemos interrogá-lo?

283
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
Depois de tê-lo
sob custódia?

284
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
- Sim, eu adoraria
gostaria de falar com ele

285
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
em nome de
a Sinagoga de Cafarnaum.

286
00:11:14,924 --> 00:11:16,968
- Vamos passar isso
junto.

287
00:11:17,051 --> 00:11:18,136
- Você vai mesmo?

288
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
- Não.

289
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
- Fora.

290
00:11:22,098 --> 00:11:25,351
- Marque minhas palavras...
não o subestime.

291
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
[espada desliza da bainha]

292
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
- Não
subestime isso.

293
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
[a espada desliza para trás na bainha]

294
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
[passos]

295
00:11:42,327 --> 00:11:43,786
- Então, qual é o seu plano,
Primo?

296
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
- Plano?

297
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
Nós vamos percorrer
aquela cidade como se fosse nossa,

298
00:11:49,083 --> 00:11:49,959
prender nosso homem,

299
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
e estar em casa na hora do café da manhã,
coorte.

300
00:11:52,003 --> 00:11:53,296
Esse é o plano.

301
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
- Você já esteve
para Jotapata?

302
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
- eu vi
esquemas.

303
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
- É muito, hum...
lugar intenso.

304
00:11:59,344 --> 00:12:00,470
- Significado?

305
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
- Bem, digamos apenas
o pretor em Jotapata

306
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
não tem o tipo de controle
Quintus tem em Cafarnaum.

307
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
- Como você
sabe disso?

308
00:12:08,353 --> 00:12:11,439
- Eu costumava ter alguns
informantes confiáveis lá.

309
00:12:11,522 --> 00:12:12,774
- O que aconteceu?
Eles pararam de conversar?

310
00:12:12,857 --> 00:12:13,900
- Eles pararam de viver.

311
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
Torturado até a morte.

312
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Um por um.

313
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
Roma é o inimigo
em Jotapata, Primi.

314
00:12:21,241 --> 00:12:22,200
- Não é ótimo.

315
00:12:22,283 --> 00:12:25,078
- Sim, você conhece os caras
em preto e branco?

316
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
- Fariseus.

317
00:12:26,287 --> 00:12:27,914
- Eles têm
muitos deles.

318
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
E os outros?

319
00:12:29,123 --> 00:12:29,958
- Saduceus.

320
00:12:30,041 --> 00:12:31,167
- Sim,
alguns deles também.

321
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
E pregadores,
como este Jesus,

322
00:12:33,461 --> 00:12:35,088
em todo lugar.

323
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
Praticamente todo mundo na cidade
está em uma missão de protesto.

324
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
Você sabe
o que quero dizer?

325
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
- estou começando
para tirar a foto.

326
00:12:43,054 --> 00:12:45,473
- O acampamento de Jesus é
logo ao sul da cidade.

327
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
- Talvez levemos
o caminho mais longo.

328
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
[Atticus ri]

329
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
- Agora, isso soa
como um bom plano.

330
00:12:56,359 --> 00:12:58,987
- É por isso
você veio junto?

331
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
- eu queria
o exercício.

332
00:13:02,323 --> 00:13:03,449
Mas, principalmente,
seu pretor

333
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
é sobre o cara mais detestável
em toda a Galiléia.

334
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
- Você tem certeza
isso é tudo?

335
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Poderia ter andado
ao longo da costa.

336
00:13:16,129 --> 00:13:17,380
Se você quisesse
para evitar Quintus,

337
00:13:17,463 --> 00:13:20,425
sempre há muito para beber
em uma cidade pesqueira.

338
00:13:20,508 --> 00:13:22,302
[Atticus ri]

339
00:13:22,385 --> 00:13:24,804
- Você tem bons instintos,
Primi.

340
00:13:24,887 --> 00:13:26,806
Tudo bem,

341
00:13:26,889 --> 00:13:30,560
Devo admitir que estou intrigado
por sua presa.

342
00:13:30,810 --> 00:13:32,854
- Jesus de Nazaré?

343
00:13:32,937 --> 00:13:35,315
- Eu vi um homem que não tinha
ficou com os próprios pés

344
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
em meio século,
pulando como um menino.

345
00:13:38,818 --> 00:13:42,155
Eu assisti um mártir derrubar
sua arma e ajoelhar-se.

346
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
Eu vi os olhos de um lunático
vá claro.

347
00:13:44,324 --> 00:13:49,412
Jesus de Nazaré
fez essas coisas.

348
00:13:49,495 --> 00:13:53,041
Ele não me atinge de jeito nenhum
tão ameaçador ou assustador...

349
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
e isso me assusta.

350
00:13:57,295 --> 00:13:58,338
Agora, talvez
Estou apenas interessado

351
00:13:58,421 --> 00:14:00,298
para ver como ele vai reagir
para ferros de pulso.

352
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
- Ouça,
homens...

353
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
SIMÃO:
Como nos velhos tempos, hein?

354
00:14:13,603 --> 00:14:15,229
- Como Ele disse,
ninguém nunca precisa adivinhar

355
00:14:15,313 --> 00:14:16,522
o que está acontecendo
na sua cabeça.

356
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
- Não há nada
na minha cabeça.

357
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
Isto...
está em nossos ossos.

358
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
Não precisa pensar.

359
00:14:24,530 --> 00:14:25,865
- Deve ser legal.

360
00:14:25,948 --> 00:14:26,616
- O que?

361
00:14:26,866 --> 00:14:27,575
- Não tendo nada
na sua cabeça.

362
00:14:27,658 --> 00:14:28,534
- Não seja esperto.

363
00:14:28,618 --> 00:14:29,452
É apenas um ditado.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,370
- Certamente
era verdade

365
00:14:30,453 --> 00:14:32,121
quando você arrancou as cabeças
de grãos em Wadi Kelt.

366
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
- Todo mundo fez isso...

367
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
exceto Maria.

368
00:14:36,959 --> 00:14:38,461
- Ela já tinha
fez a parte dela.

369
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
- Você acha que nunca vai
cometer outro erro

370
00:14:40,046 --> 00:14:40,922
na sua vida?

371
00:14:41,005 --> 00:14:42,215
- Ela se foi
por dias!

372
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
- Dois;
não exagere.

373
00:14:44,050 --> 00:14:44,967
- Eu,
não exagera?!

374
00:14:45,051 --> 00:14:46,260
- Você está me dizendo
não exagerar?

375
00:14:46,344 --> 00:14:49,097
Isso é...
uau!

376
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
- Olha, ela foi
através de algo

377
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
horrível e aterrorizante

378
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
e ela lidou com isso
da melhor maneira que ela sabia.

379
00:14:53,518 --> 00:14:55,186
- Ela deveria ter ido
para Jesus.

380
00:14:55,269 --> 00:14:56,896
- Ela sabe disso agora.

381
00:14:56,979 --> 00:14:57,647
Se você se lembra,

382
00:14:57,939 --> 00:15:01,150
Jesus estava desarmando o louco Simão
de sua adaga.

383
00:15:01,234 --> 00:15:03,569
- Ah, agora, ele está
o louco Simão?

384
00:15:03,653 --> 00:15:06,030
- Sou um homem casado
que trabalhou um comércio honesto -

385
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
- Trabalhei um comércio honesto
desonestamente!

386
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
- É como
Eu conheci Jesus.

387
00:15:10,493 --> 00:15:11,994
Estradas inesperadas.

388
00:15:13,204 --> 00:15:16,916
- Jogos de azar, brigas
isso também foi inesperado?

389
00:15:16,999 --> 00:15:17,625
- Você também jogou.

390
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
- E eu nunca vou
faça de novo.

391
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
E se eu estiver
sempre tentado,

392
00:15:20,169 --> 00:15:21,963
Vou perguntar ao rabino
para obter ajuda.

393
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
Certamente não servirá
algo egoísta

394
00:15:24,132 --> 00:15:27,260
isso deixa o grupo preso
no acampamento por dois dias, morrendo de fome,

395
00:15:27,343 --> 00:15:28,511
ou deixa Jesus nervoso,

396
00:15:28,594 --> 00:15:29,679
faz ele estalar
nos fariseus

397
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
que estão nos caçando
para baixo agora!

398
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
- Ele estava de luto
A prisão de João.

399
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
E eles não são
nos caçando.

400
00:15:35,017 --> 00:15:36,185
Você é tão dramático.

401
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
- Quando palavra
chega a Jerusalém

402
00:15:38,354 --> 00:15:40,273
que Ele reivindicou
o título Filho do Homem

403
00:15:40,356 --> 00:15:41,441
e
Senhor do sábado,

404
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
eles vão caçá-lo,
eles vão colocá-lo fora,

405
00:15:43,359 --> 00:15:46,529
e isso poderia arruinar completamente
todos os planos para o sermão,

406
00:15:46,612 --> 00:15:48,156
apagar todo o impulso
nós ganhamos.

407
00:15:48,239 --> 00:15:49,115
Isso é o que
Eu tenho medo.

408
00:15:49,198 --> 00:15:52,076
- Jerusalém nem sequer
abra o correio de Wadi Kelt!

409
00:15:52,160 --> 00:15:54,203
André, isso é
apenas tenha medo de falar.

410
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
- Eu estive nisso
mais tempo que você.

411
00:15:55,621 --> 00:15:57,707
Quando eles decidem que não
como você, acabou.

412
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
John!

413
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
John pode passar a vida
na prisão!

414
00:16:01,002 --> 00:16:03,421
- Mas Herodes prendeu João--
não o Sinédrio.

415
00:16:03,504 --> 00:16:05,298
- O Sinédrio prende pessoas
o tempo todo!

416
00:16:09,510 --> 00:16:12,430
- Foi você quem me contou
Ele era o Messias.

417
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
Eu vou ter que ser
aquele para lembrá-lo agora?

418
00:16:14,474 --> 00:16:17,393
- O próprio fato
que Ele é o Messias

419
00:16:17,477 --> 00:16:20,062
significa que vai
ser um problema.

420
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Você entendeu?

421
00:16:22,565 --> 00:16:23,691
Talvez até uma guerra.

422
00:16:24,692 --> 00:16:25,735
- Se você fosse
construindo um exército,

423
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
você começaria
com o pequeno James e Thaddeus?

424
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
- Simão!

425
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
- Você acha que ele é
elaboração de planos militares

426
00:16:31,365 --> 00:16:33,659
todas as vezes que Ele vai embora
para lugares desolados?

427
00:16:33,743 --> 00:16:34,744
- Ele nunca mais volta
com qualquer coisa!

428
00:16:34,994 --> 00:16:36,329
- Você sabe o que?

429
00:16:36,412 --> 00:16:38,498
Vamos apenas pescar,
tudo bem?

430
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
Podemos?

431
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
[respingo]

432
00:16:43,336 --> 00:16:48,257
>Jr.

433
00:16:48,341 --> 00:16:51,469
[suspira]
Uau...

434
00:16:52,720 --> 00:16:56,766
[7 músicas sinistras J]

435
00:16:57,016 --> 00:16:57,767
André?

436
00:16:58,059 --> 00:16:59,602
Meu irmãozinho
quem eu amo muito?

437
00:16:59,685 --> 00:17:00,645
- O que?!

438
00:17:01,646 --> 00:17:04,398
- Eu preciso que você leve
uma respiração muito longa e profunda.

439
00:17:04,482 --> 00:17:05,358
Você pode fazer isso?

440
00:17:05,441 --> 00:17:06,359
- O que?
Por que?

441
00:17:06,442 --> 00:17:07,276
- Só por favor.

442
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Pergunte a Deus
para te dar--

443
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
- Agora, alguns dias
vai demorar bastante

444
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
para ter certeza de tudo
vai bem.

445
00:17:21,249 --> 00:17:26,796
[7 mulheres vocalizando J]

446
00:17:35,805 --> 00:17:37,056
Não tenha medo.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
Diga a todos
para continuar planejando.

448
00:17:39,350 --> 00:17:40,476
Eu voltarei.

449
00:17:42,520 --> 00:17:46,774
[vocalizando continua J]

450
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
- Eu sabia!
Eu sabia!

451
00:17:52,446 --> 00:17:53,489
- Mantenha-se firme,
cara.

452
00:17:56,659 --> 00:18:02,373
>Jr.

453
00:18:18,681 --> 00:18:20,308
GAIO:
Jesus de Nazaré!

454
00:18:20,391 --> 00:18:23,102
Você é procurado para interrogatório
por uma autoridade romana.

455
00:18:23,185 --> 00:18:25,438
Você vai se render
à detenção pacificamente?

456
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
- Sim.

457
00:18:26,606 --> 00:18:27,398
- Meu Deus, não!

458
00:18:27,481 --> 00:18:28,608
- Shhh.

459
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
- Você está armado?

460
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
- Eu não estou.

461
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
Mas alguns
meus seguidores são.

462
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
[espadas deslizam da bainha]

463
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
- Conte aos seus seguidores
largar suas armas

464
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
e recuar
10 côvados.

465
00:18:40,328 --> 00:18:41,829
- Eu vou.

466
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
Posso dizer adeus
para minha eema?

467
00:18:45,750 --> 00:18:47,376
Mate-me.

468
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
- Sim.

469
00:19:05,770 --> 00:19:07,521
- Não tenha medo,
Eema.

470
00:19:14,403 --> 00:19:15,821
- Tiago e João,

471
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
largue suas armas
e recue dez côvados.

472
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
[baque]

473
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
Mateus está seguro
e indo bem.

474
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
Ele está de volta
no acampamento.

475
00:19:52,274 --> 00:19:55,778
- Vocês todos olham
subalimentado.

476
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Imundo.

477
00:19:57,697 --> 00:19:59,573
- Tivemos um pouco
de um período de fome,

478
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
mas temos homens
na água agora,

479
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
nos abastecendo.

480
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
- Ele está acostumado
comendo bem.

481
00:20:10,876 --> 00:20:12,712
O que você tem
oferecer a ele?

482
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
- Devemos conversar
sobre isso mais tarde?

483
00:20:24,432 --> 00:20:25,307
- Saia!

484
00:20:28,978 --> 00:20:31,647
[passos]

485
00:20:41,657 --> 00:20:44,702
[7 mulheres vocalizando J]

486
00:20:53,711 --> 00:20:54,545
ANDRÉ:
O que aconteceu?!

487
00:20:54,628 --> 00:20:55,421
SIMON: Você ficou aí
e não fez nada

488
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
enquanto Ele estava
preso?!

489
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
- Ele foi específico.

490
00:20:57,506 --> 00:20:58,841
- Detido,
não preso.

491
00:20:58,924 --> 00:21:01,010
- Esses são apenas
palavras!

492
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
Você não tem experiência
com Roma?

493
00:21:02,887 --> 00:21:03,679
- Temos que ir
depois deles.

494
00:21:03,763 --> 00:21:04,847
- Ele concordou em se render
pacificamente.

495
00:21:04,930 --> 00:21:07,433
- Não! Não!

496
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
E se eles mudarem
suas mentes?

497
00:21:08,809 --> 00:21:10,436
Você esqueceu
o que eles estão fazendo com John?!

498
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
- Você a está aterrorizando.

499
00:21:11,771 --> 00:21:13,272
- Eu ficarei bem.

500
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
- Bem, estou indo.

501
00:21:14,732 --> 00:21:15,816
Eles estão indo para o norte.

502
00:21:15,900 --> 00:21:17,276
Eu vou pegá-los
em Jotapata

503
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
e petição
para Sua libertação.

504
00:21:18,652 --> 00:21:20,279
- André, ele não
peça para você ajudar.

505
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
- Ele não deveria
tenho que fazer!

506
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
eu não reconheço
qualquer um de vocês!

507
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
- Irmão,
você não é você mesmo.

508
00:21:26,952 --> 00:21:27,828
- Talvez eu devesse
venha com você;

509
00:21:27,912 --> 00:21:29,663
eu sinto
responsável.

510
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
- Você pode estar
responsável!

511
00:21:30,748 --> 00:21:31,582
- André!

512
00:21:31,665 --> 00:21:32,458
- Como você pôde
ir embora?

513
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
- Pare com isso
agora mesmo.

514
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
- não é
culpa de ninguém.

515
00:21:39,757 --> 00:21:42,760
- Maria,
por favor fique.

516
00:21:42,843 --> 00:21:43,803
eu vou acompanhar
André.

517
00:21:43,886 --> 00:21:45,471
Eu tenho muita experiência
esperando pelo meu rabino

518
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
fora das prisões.

519
00:21:46,639 --> 00:21:48,057
- Por que esperar?

520
00:21:48,349 --> 00:21:49,683
Vamos libertá-lo.

521
00:21:52,686 --> 00:21:53,729
- Não espere acordado.

522
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
FARISEU:
Bendito sejas Senhor Deus

523
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
Rei do universo.

524
00:22:01,737 --> 00:22:04,073
Abençoado é você
neste dia.

525
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Ouve, ó Israel,
o Senhor teu Deus,

526
00:22:06,826 --> 00:22:08,702
o Senhor é um.

527
00:22:08,786 --> 00:22:12,832
Você graciosamente concede
conhecimento sobre o homem

528
00:22:12,915 --> 00:22:15,459
e ensinar aos mortais
compreensão.

529
00:22:15,543 --> 00:22:18,003
Graciosamente conceda-nos
de você,

530
00:22:18,087 --> 00:22:21,757
sabedoria, compreensão
e conhecimento..."

531
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
- Com licença, amigo,
Shalom--

532
00:22:23,634 --> 00:22:28,097
- "Ó, eis a nossa aflição
e travar nossa batalha,

533
00:22:28,347 --> 00:22:32,434
por Ti, nosso Deus,
o Redentor, o Poderoso.

534
00:22:32,518 --> 00:22:34,395
- Somos de Jerusalém
e estamos procurando...

535
00:22:34,478 --> 00:22:36,856
- Faça-nos voltar,
nosso Pai--

536
00:22:36,939 --> 00:22:39,024
MULHER MENDIGA:
Ele faz isso todos os dias.

537
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
FARISEU:
--para o seu serviço,

538
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
e nos traga de volta...

539
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
- Está tudo bem,
encontraremos outra pessoa.

540
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
- Eles são todos assim
nesta cidade.

541
00:22:46,824 --> 00:22:50,369
- Você viu algum
Etíopes por aqui?

542
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
- Não muitos.

543
00:22:59,545 --> 00:23:02,631
- E uma mulher,
impossível perder?

544
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
Muitas joias,
muito marcante, muito alto.

545
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
- Conquista homens como você
chateado?

546
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
JUNTOS:
Sim.

547
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
- Não tenho certeza do que poderia ser
mais claro do que as três palavras,

548
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
"Eu voltarei."

549
00:23:14,935 --> 00:23:15,895
- São quatro.

550
00:23:15,978 --> 00:23:17,521
- Como você pode
contestar isso?

551
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
- Talvez fosse
uma dica.

552
00:23:18,939 --> 00:23:21,525
Que deveríamos ser
o cumprimento dessas palavras.

553
00:23:21,609 --> 00:23:24,653
- Zelotes, e seus
apertos de mão e códigos secretos!

554
00:23:24,737 --> 00:23:27,698
- Eu não sou mais um zelote,
apenas zeloso.

555
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Há uma diferença.

556
00:23:28,741 --> 00:23:29,992
- Você acabou de interpretar
discurso simples

557
00:23:30,075 --> 00:23:33,495
sobre confiança e tranquilidade
como código para a insurreição.

558
00:23:33,579 --> 00:23:34,997
GRANDE JAMES: Eu acho
ele está no caminho certo.

559
00:23:35,080 --> 00:23:37,708
O rabino nos disse o quão importante
este sermão é,

560
00:23:37,791 --> 00:23:39,418
não podemos deixar nada
pare com isso.

561
00:23:39,501 --> 00:23:41,170
Talvez fosse
uma dica.

562
00:23:41,420 --> 00:23:42,171
- Você não vai
para me manter

563
00:23:42,463 --> 00:23:44,006
de outra luta óbvia,
você é?

564
00:23:44,089 --> 00:23:45,174
- Com as habilidades de Zee,
poderíamos fazer isso.

565
00:23:45,466 --> 00:23:46,050
MARIA MÃE:
Tiago e João,

566
00:23:46,133 --> 00:23:47,718
esteja atento a
como Ele te nomeou.

567
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
- Parece perfeito
por um momento como este.

568
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
- Acho que deveríamos fazer
o que Ele disse

569
00:23:50,888 --> 00:23:52,014
e espere aqui
para Ele.

570
00:23:52,097 --> 00:23:52,890
- Ah, sim,
ótimo conselho,

571
00:23:52,973 --> 00:23:54,892
vindo de alguém
que desapareceu por dois dias.

572
00:23:54,975 --> 00:23:55,768
- Como você ousa--

573
00:23:55,851 --> 00:23:56,769
- Não fale com ela
assim.

574
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
- Ah,
agora ele fala.

575
00:23:58,062 --> 00:23:59,104
De repente,
ele tem uma voz.

576
00:23:59,188 --> 00:24:00,731
Quando é sobre ela.

577
00:24:00,814 --> 00:24:01,941
- Você cometeu erros,
também.

578
00:24:02,024 --> 00:24:03,484
- Meninos!
Pare com isso!

579
00:24:03,567 --> 00:24:04,193
- Meninos?

580
00:24:04,485 --> 00:24:05,569
- Você está agindo
como crianças.

581
00:24:05,653 --> 00:24:07,529
- Natanael está certo;
as palavras eram claras.

582
00:24:07,613 --> 00:24:08,614
- Você não estava lá.

583
00:24:08,697 --> 00:24:10,574
- Então agora é uma questão de quem
o testemunho é mais credível?

584
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
- Agora, olhe!

585
00:24:11,909 --> 00:24:13,118
Você chateou
eemal do nosso rabino!

586
00:24:13,202 --> 00:24:14,119
- Eu só fiz
uma observação.

587
00:24:14,203 --> 00:24:15,996
- cometi um erro
saindo do acampamento.

588
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Eu estava errado.

589
00:24:18,540 --> 00:24:21,669
Me desculpe, eu confiei
minha própria observação--

590
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
meu próprio entendimento--
Tão fortemente.

591
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
Jesus disse
Ele estará de volta.

592
00:24:29,843 --> 00:24:34,139
>Jr.

593
00:24:45,985 --> 00:24:48,821
[fariseus recitando]

594
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
- Não se preocupe
sobre eles.

595
00:24:54,910 --> 00:24:58,872
Eles estão aqui por Deus
ou para se enfeitar.

596
00:24:58,956 --> 00:25:00,165
Você não atrapalha
de qualquer um.

597
00:25:02,084 --> 00:25:03,252
- Onde deve
vamos primeiro?

598
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
- Prisão.

599
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
Vamos,
é por aqui.

600
00:25:09,174 --> 00:25:10,259
[fariseus conversando
um sobre o outro]

601
00:25:10,509 --> 00:25:13,012
- Restaure nossos juízes
como antigamente,

602
00:25:13,095 --> 00:25:15,597
e nossos conselheiros
como antigamente;

603
00:25:15,681 --> 00:25:18,851
retire de nós
tristeza e suspiro,

604
00:25:18,934 --> 00:25:21,729
e reinar sobre nós
na justiça.

605
00:25:21,812 --> 00:25:22,771
- André.

606
00:25:22,855 --> 00:25:23,897
FARISEU:
Só você, Senhor,

607
00:25:23,981 --> 00:25:27,276
Rei que ama
retidão e justiça.

608
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
- E eles dizem
somos extremos.

609
00:25:29,611 --> 00:25:30,696
[André zomba]

610
00:25:33,198 --> 00:25:34,533
TAMAR:
Olhe para ele!

611
00:25:34,616 --> 00:25:36,285
Ele pode ficar de pé!

612
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Foi a fé que libertou
este homem é um milagre.

613
00:25:39,872 --> 00:25:41,081
- Agora isso é mais
gosto disso.

614
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
- Eu a conheço!

615
00:25:42,833 --> 00:25:44,001
E ele.

616
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
- Quem se importa?

617
00:25:45,169 --> 00:25:46,211
Vamos, nós temos
um rabino para encontrar.

618
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
PEREGRINO 1: Ouvimos
ele se associa com samaritanos!

619
00:25:49,214 --> 00:25:51,050
TAMAR: Eu pessoalmente não posso
confirme isso,

620
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
mas não seria
me surpreenda.

621
00:25:53,093 --> 00:25:54,720
- Quem se importa
a quem Ele ministra!

622
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
Eu fiquei paralisado
há 23 anos,

623
00:25:56,889 --> 00:25:58,682
e eu estou diante de você agora
em dois pés!

624
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
- Ela está falando
sobre Jesus

625
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
PEREGRINO 2:
Quem na terra

626
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
pode reivindicar autoridade
perdoar pecados?

627
00:26:03,937 --> 00:26:04,772
TAMAR:
O tipo de pessoa

628
00:26:04,855 --> 00:26:06,982
isso pode dizer
um homem paralítico para ficar de pé,

629
00:26:07,066 --> 00:26:10,319
e um milagre acontece
diante de dezenas de testemunhas.

630
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
- Pode ser bruxaria,
ou feitiçaria!

631
00:26:12,279 --> 00:26:13,322
- Bruxas e feiticeiros,

632
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
eles exigem pagamento
pelos seus serviços.

633
00:26:15,240 --> 00:26:16,742
- E Ele deu gratuitamente.

634
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
- Mas por que ele está
escondido?

635
00:26:18,077 --> 00:26:19,244
- Não sabemos.

636
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
TAMAR: Ele contou
o leproso na estrada

637
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
para manter a cura
um segredo.

638
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
- E então por que você está
contando às pessoas?

639
00:26:23,832 --> 00:26:26,168
- Ele não nos deu tal ordem
permanecer em silêncio.

640
00:26:27,920 --> 00:26:31,131
Eu acredito que Ele se fará
mais conhecido em breve.

641
00:26:31,215 --> 00:26:32,966
Eu posso sentir isso
no meu espírito!

642
00:26:33,050 --> 00:26:36,345
Você...
você estava lá!

643
00:26:36,595 --> 00:26:37,179
Em Cafarnaum!

644
00:26:37,262 --> 00:26:38,055
- Posso falar
para você?

645
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
- Este homem pode atestar;
ele foi uma testemunha!

646
00:26:40,349 --> 00:26:41,266
- Onde ele está?

647
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
- Você conhece esse Jesus
de Nazaré?

648
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
- Ele está aqui
em Jotapata?

649
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
- TAMAR:
Diga a ele.

650
00:26:45,771 --> 00:26:48,273
- Por favor,
venha comigo!

651
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
Vocês dois!

652
00:26:53,195 --> 00:26:55,989
- Você deve parar de desenhar
atenção para Jesus!!

653
00:26:56,073 --> 00:26:58,367
- Como podemos não falar
do que vimos?

654
00:26:58,659 --> 00:26:59,868
Como você pode
permanecer em silêncio?

655
00:26:59,952 --> 00:27:00,911
- Os romanos...

656
00:27:03,956 --> 00:27:06,291
- Ah, não...
o que aconteceu?

657
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
- Nós vamos te contar
tudo sobre isso.

658
00:27:08,210 --> 00:27:10,003
Por que não vamos a algum lugar
um pouco mais privado?

659
00:27:12,756 --> 00:27:13,882
- PEREGRINO 2:
Ei, onde você está indo?

660
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
- Ele resistiu?

661
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
- Não, Dominus.

662
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
- E o dele
seguidores?

663
00:27:31,942 --> 00:27:34,361
- Pacífico
e compatível.

664
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
- Sente-se.

665
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Deixe-nos.

666
00:27:47,082 --> 00:27:50,711
Jesus de Nazaré...

667
00:27:50,794 --> 00:27:51,920
finalmente nos encontramos!

668
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
- Aqui estou.

669
00:27:53,380 --> 00:27:56,091
- eu pensei
você seria meio...

670
00:27:58,677 --> 00:27:59,261
- Mais alto?

671
00:27:59,344 --> 00:28:00,262
- ...parecendo mais maluco.

672
00:28:00,345 --> 00:28:01,263
-Ah.

673
00:28:01,346 --> 00:28:04,266
- Cabelo selvagem
e peles de animais.

674
00:28:04,349 --> 00:28:06,059
- Ainda bem que pude
decepcionar você.

675
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
- A primeira história
Eu já ouvi falar de você,

676
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
[pit dings no copo]

677
00:28:11,356 --> 00:28:12,399
Eu não acreditei.

678
00:28:12,482 --> 00:28:14,109
- Isso geralmente é
como vai.

679
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
- Não era sobre religião,
ou pregação, ou Deus.

680
00:28:17,279 --> 00:28:18,822
Era sobre peixes.

681
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
-Ah,
outro tema comum.

682
00:28:20,866 --> 00:28:23,952
- Foi um impossível
grande captura, Atticus.

683
00:28:24,036 --> 00:28:26,038
Liquidou a maior dívida
no livro de Cafarnaum.

684
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
Ah, você conheceu
Ático?

685
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
Ele é Coortes Urbanae.

686
00:28:31,210 --> 00:28:33,295
Eles são como César
detetives pessoais.

687
00:28:33,378 --> 00:28:35,797
Principalmente em Roma
mas eles vão a qualquer lugar.

688
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
Ele é especialmente
interessado em você.

689
00:28:42,262 --> 00:28:45,182
- Você já visitou
Extremo Oriente, Jesus?

690
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
- Recebi visitantes
de lá,

691
00:28:47,809 --> 00:28:51,063
mas nunca estive lá
eu mesmo.

692
00:28:51,146 --> 00:28:53,982
- Eles comem seus peixes
cru.

693
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
Retire
a balança,

694
00:28:56,026 --> 00:28:58,820
cortar as cabeças
e caudas e...

695
00:28:58,904 --> 00:29:00,113
dê uma mordida.

696
00:29:00,197 --> 00:29:01,990
- Isso é alguma coisa.

697
00:29:02,074 --> 00:29:05,327
- Eles comem a carne
e cuspiu os ossos.

698
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
- Claro.

699
00:29:06,495 --> 00:29:08,914
- Se Simão não tivesse
liquidou sua dívida,

700
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
isso poderia ter resultado
no meu rebaixamento.

701
00:29:11,083 --> 00:29:12,167
Isso era carne.

702
00:29:15,796 --> 00:29:17,422
Você cria
uma perturbação pública

703
00:29:17,506 --> 00:29:19,424
isso resulta
em danos à propriedade,

704
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
uma debandada,

705
00:29:21,134 --> 00:29:24,137
e uma praga
na minha reputação pessoal.

706
00:29:24,221 --> 00:29:27,766
Hum...
ossos.

707
00:29:27,849 --> 00:29:29,434
Você seduziu o solteiro
mais brilhante e eficaz

708
00:29:29,518 --> 00:29:32,354
cobrador de impostos
em toda a Alta Galiléia.

709
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Além disso, ossos.

710
00:29:35,274 --> 00:29:38,527
E agora, o mais estável
Coortes Urbanas

711
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
na história
do Império Romano

712
00:29:40,153 --> 00:29:43,031
me diz que ele pessoalmente
testemunhei você desarmar

713
00:29:43,115 --> 00:29:45,951
um zelote sicarii.

714
00:29:46,034 --> 00:29:48,870
Bem...
isso é carne.

715
00:29:48,954 --> 00:29:49,913
Isso é carne.

716
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
- Desculpe ter causado
tanta confusão para você

717
00:29:54,376 --> 00:29:56,044
sobre carne e osso.

718
00:29:56,128 --> 00:29:58,005
- Confusão?

719
00:29:58,088 --> 00:30:00,549
Não... não.

720
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
Se sua raça não fosse
tão repugnante e odioso,

721
00:30:02,884 --> 00:30:04,845
Eu te ofereceria um emprego!

722
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
- Eu não posso aceitar isso
como um elogio.

723
00:30:06,388 --> 00:30:09,808
- Jesus, essa coisa toda
é muito simples.

724
00:30:09,891 --> 00:30:10,934
Você parece estar
dividindo seu tempo

725
00:30:11,018 --> 00:30:13,478
entre criar
dores de cabeça para Roma

726
00:30:13,562 --> 00:30:16,356
e vitórias que não poderíamos
alcançar a nós mesmos.

727
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
- Isso é um pouco
redutor.

728
00:30:17,816 --> 00:30:20,444
- Você dobrou o número de seguidores
desde que saiu de Cafarnaum.

729
00:30:20,527 --> 00:30:22,279
Então, novamente,
você voltou como um homem violento,

730
00:30:22,362 --> 00:30:26,241
que estava aterrorizando
Jericó recuperou os sentidos.

731
00:30:26,325 --> 00:30:29,369
- Mas palavra dos seus "milagres"
ou o que quer que seja

732
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
se espalhou
por toda a Síria

733
00:30:31,413 --> 00:30:33,165
e eles começam
vindo para cá.

734
00:30:33,248 --> 00:30:34,875
Você vê
meu problema?

735
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
Eu não sei se devo
comê-lo ou cuspi-lo,

736
00:30:36,877 --> 00:30:38,128
ficar com
a metáfora do peixe.

737
00:30:38,211 --> 00:30:40,839
Provavelmente estamos
passou disso agora.

738
00:30:40,922 --> 00:30:43,175
Estou dizendo que não sei
o que fazer com você.

739
00:30:43,258 --> 00:30:45,886
- Isso vai ser muito
do problema das pessoas comigo.

740
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
- Chega de ossos,
Jesus.

741
00:30:51,099 --> 00:30:52,434
Me siga?

742
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Não há mais drenagem
meu banco de talentos,

743
00:30:54,936 --> 00:30:58,607
criando espetáculos,
multidões.

744
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
Chega de intromissão,
hum?

745
00:31:01,526 --> 00:31:04,029
- Não posso prometer
qualquer uma dessas coisas.

746
00:31:06,948 --> 00:31:09,284
- Então não posso prometer
você não vai parar de respirar.

747
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
- Bem, parece
estamos claros

748
00:31:13,372 --> 00:31:16,208
sobre o que podemos
e não pode prometer.

749
00:31:16,291 --> 00:31:20,295
[Quinto rindo]

750
00:31:20,379 --> 00:31:22,506
- Eu sinceramente...

751
00:31:22,589 --> 00:31:25,300
Jesus de Nazaré,
Eu gosto de você.

752
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Estamos ligados
a mesma equipe.

753
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Só não me faça
matar você.

754
00:31:30,555 --> 00:31:33,350
- Eu não vou fazer você
faça qualquer coisa.

755
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Mas meu pai,
por outro lado...

756
00:31:36,269 --> 00:31:37,229
- eu não sei
o que isso significa,

757
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
mas vamos embora
em alta nota.

758
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
Eu acho que nós temos
um entendimento aqui.

759
00:31:44,319 --> 00:31:45,529
Você está livre para ir.

760
00:31:46,988 --> 00:31:51,660
>Jr.

761
00:31:56,415 --> 00:31:58,667
Oh, desculpe pelo seu primo,
a propósito.

762
00:32:03,004 --> 00:32:05,424
Marchando-se para
Corte de Herodes e moralização

763
00:32:05,507 --> 00:32:08,510
não era muito sábio
ou coisa corajosa a fazer.

764
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
- Ele sabia o que era
se metendo.

765
00:32:14,057 --> 00:32:15,684
- Você...

766
00:32:15,976 --> 00:32:18,186
sabe o que você é
se metendo?

767
00:32:25,527 --> 00:32:28,405
- Foi um privilégio
falo com você hoje, Quintus.

768
00:32:35,412 --> 00:32:39,374
- Bem...
isso foi divertido!

769
00:32:41,001 --> 00:32:44,379
- Então, nada sobre ele
preocupa você, né?

770
00:32:44,463 --> 00:32:45,380
- Se isso acontecesse,

771
00:32:45,464 --> 00:32:46,381
[jingle na mesa]

772
00:32:46,465 --> 00:32:48,341
eu não teria
deixe-o ir.

773
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
Ele será uma boa diversão
para as pessoas por um tempo.

774
00:32:55,974 --> 00:32:59,561
[Atticus ri]

775
00:33:02,314 --> 00:33:05,192
[conversa em segundo plano]

776
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
- O que vocês são?
fazendo aqui?

777
00:33:13,366 --> 00:33:14,201
PEREGRINO 1: Estávamos
ouvindo histórias

778
00:33:14,284 --> 00:33:15,327
sobre o homem
de Nazaré.

779
00:33:15,410 --> 00:33:16,995
PEREGRINO 2:
De uma mulher etíope

780
00:33:17,078 --> 00:33:19,039
e um homem que alegou
ter sido curado.

781
00:33:19,122 --> 00:33:19,748
- Para onde eles foram?

782
00:33:20,040 --> 00:33:21,333
PEREGRINO 1: Todos desapareceram
com um homem de cabelos cacheados.

783
00:33:21,416 --> 00:33:22,501
PEREGRINO 2: Eles sabiam
eles ficariam expostos.

784
00:33:22,584 --> 00:33:23,502
- Em que direção?

785
00:33:23,585 --> 00:33:24,377
Além
aquelas colunatas.

786
00:33:24,461 --> 00:33:25,253
- Pressa.

787
00:33:25,337 --> 00:33:26,630
MADAI:
Irmãos, esperem!

788
00:33:28,673 --> 00:33:29,508
Você está procurando
para um homem

789
00:33:29,591 --> 00:33:31,134
que realiza curas
no sábado?

790
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
- Sim,
quem é você?

791
00:33:33,678 --> 00:33:35,263
- Ele invocou o título
"Filho do Homem",

792
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
do profeta
Daniel?

793
00:33:36,556 --> 00:33:37,474
- Você tem
testemunhou isso?

794
00:33:37,557 --> 00:33:38,350
- Sim,
como você sabia?

795
00:33:38,433 --> 00:33:39,267
- Ele está aqui?

796
00:33:39,351 --> 00:33:40,185
- Nós somos
de Wadi Kelt.

797
00:33:40,268 --> 00:33:41,061
- Onde?

798
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
- Por que você não
apresentou um relatório?

799
00:33:42,395 --> 00:33:43,438
- Nós fizemos.

800
00:33:43,522 --> 00:33:44,773
Somos uma cidade pequena.

801
00:33:45,065 --> 00:33:48,109
Ele curou no sábado
em nossa sinagoga

802
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
e ficou ainda pior
de lá.

803
00:33:49,444 --> 00:33:51,363
- E havia mulheres
entre seus seguidores.

804
00:33:51,446 --> 00:33:53,198
Três,
para ser preciso.

805
00:33:53,281 --> 00:33:54,533
- Diga-nos
tudo.

806
00:33:55,450 --> 00:33:58,161
- Mas "Senhor do Sábado",
"Filho do Homem",

807
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
são escândalos religiosos.

808
00:34:00,539 --> 00:34:01,706
Nenhuma importância para Roma?

809
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
ANDRÉ: Não sabemos
por que Ele foi preso.

810
00:34:05,460 --> 00:34:07,546
Roma pode se sentir ameaçada
à medida que a notícia se espalha.

811
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
Eu não sei,
mas você não pode continuar fazendo isso.

812
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Agora não.

813
00:34:11,633 --> 00:34:13,218
- Eu não posso manter
o que eu sei por dentro.

814
00:34:13,301 --> 00:34:15,136
- Você não entende
o que estou explicando?

815
00:34:15,220 --> 00:34:16,388
- Eu não sou criança.

816
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
- É perigoso.

817
00:34:17,556 --> 00:34:19,474
YUSSIF:
Mais do que você imagina.

818
00:34:19,558 --> 00:34:21,726
- Não se assuste,
meu nome é Yussif.

819
00:34:21,810 --> 00:34:24,187
- Você é um fariseu
de Cafarnaum.

820
00:34:24,271 --> 00:34:26,648
- falei duramente com você
na casa de Mateus.

821
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
- Não se preocupe
sobre isso.

822
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
- Eu não sou.

823
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Você está sendo procurado
para questionamento.

824
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
- Para que?

825
00:34:32,153 --> 00:34:33,655
- Testemunho sobre
Jesus de Nazaré.

826
00:34:33,738 --> 00:34:34,656
- Eu te disse!

827
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
- Um dos Nicodemos
ex-alunos chamados Shmuel

828
00:34:36,700 --> 00:34:38,243
chegou
em busca de você.

829
00:34:38,326 --> 00:34:39,703
Ele vai torcer
seu testemunho

830
00:34:39,786 --> 00:34:41,538
para fazer um argumento
sobre falsas profecias.

831
00:34:41,621 --> 00:34:42,831
- Falso?

832
00:34:43,123 --> 00:34:44,624
- Eu pessoalmente não me importo
sobre suas convicções,

833
00:34:44,708 --> 00:34:46,418
e seu testemunho
é inútil.

834
00:34:46,501 --> 00:34:49,713
O que Shmuel quer é informação
sobre outra cura

835
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
e o passado de Jesus.

836
00:34:51,715 --> 00:34:53,341
- Nós dois crescemos
no Egito.

837
00:34:53,425 --> 00:34:56,177
-Eu--
isso é ainda pior.

838
00:34:56,261 --> 00:34:57,345
André,
tire ela daqui.

839
00:34:57,429 --> 00:34:59,347
- Eu não confio em você.

840
00:34:59,431 --> 00:35:00,223
Por que você está ajudando?

841
00:35:00,307 --> 00:35:01,349
- Esse é o meu negócio.

842
00:35:01,433 --> 00:35:03,101
Mas então isso
você fará o que eu peço,

843
00:35:03,184 --> 00:35:05,270
Eu acredito no meu rabino,
Nicodemos,

844
00:35:05,353 --> 00:35:07,606
vi algo notável
em seu mestre.

845
00:35:07,689 --> 00:35:10,358
Shmuel é ameaçado por
o que ele não consegue compreender.

846
00:35:10,442 --> 00:35:12,193
Pior,
ele é ambicioso.

847
00:35:12,277 --> 00:35:14,446
Shmuel não honra
Ensinamentos de Nicodemos.

848
00:35:16,448 --> 00:35:18,742
Você é o homem paralítico
Jesus curou?

849
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
- Sim.

850
00:35:19,784 --> 00:35:22,495
- Vocês dois devem
deixe este lugar.

851
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
- Você deveria ir
com André.

852
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
- O que você vai fazer?

853
00:35:25,332 --> 00:35:26,207
- Vou ficar quieto,

854
00:35:26,291 --> 00:35:28,877
desaparecer até
as coisas ficam quietas.

855
00:35:29,169 --> 00:35:31,546
- E se as coisas
não fique quieto?

856
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
- Espero que não.

857
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
Mas é uma boa ideia
nos separamos por enquanto.

858
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
Leve-a com você.

859
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
- Não sei se...

860
00:35:41,306 --> 00:35:42,724
- eu quero
para segui-lo.

861
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
- Nós vamos
fale com Ele.

862
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
- Vá agora.

863
00:35:48,438 --> 00:35:50,315
FILIPE:
Ele não está aqui.

864
00:35:52,651 --> 00:35:54,235
Quem é você?

865
00:36:00,825 --> 00:36:02,911
Ok, então.

866
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
Preencha-me
na estrada?

867
00:36:06,915 --> 00:36:10,502
>Jr.

868
00:36:32,524 --> 00:36:33,566
- Ele está de volta!

869
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
Professor,
você está machucado?

870
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
O que aconteceu?

871
00:36:45,370 --> 00:36:48,790
- Bem, suponho que não deveria
ficaria surpreso se você me localizasse.

872
00:36:48,873 --> 00:36:50,208
Olá, Eema.

873
00:36:50,291 --> 00:36:51,209
Oh.

874
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
- Rabino,
você está seguro?

875
00:36:52,836 --> 00:36:53,712
- Alguém
te segue?

876
00:36:53,795 --> 00:36:56,840
- Sim, estou seguro,
e eles só queriam conversar.

877
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
- Estou muito feliz.

878
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
[Jesus ri]

879
00:37:02,387 --> 00:37:03,221
- Estou feliz,
Mateus.

880
00:37:03,304 --> 00:37:04,556
- Basta falar?

881
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
-Quinto queria
para conversar, sim,

882
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
mas os romanos, eles não
me considerem uma grande ameaça,

883
00:37:08,977 --> 00:37:10,311
o que está bem.

884
00:37:10,395 --> 00:37:12,731
- Esperançosamente,
isso vai mudar em breve.

885
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
- Então, o que você estava
fazendo aqui?

886
00:37:16,818 --> 00:37:18,236
- Rezando, João.

887
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
Lembre-se, há
um grande evento para se preparar.

888
00:37:22,991 --> 00:37:25,869
- Rabino,
com todo o respeito,

889
00:37:25,952 --> 00:37:28,580
você não poderia ter nos contado
que você voltou primeiro?

890
00:37:28,663 --> 00:37:31,458
Você foi agarrado por
Soldados romanos com armas,

891
00:37:31,541 --> 00:37:33,460
nós éramos todos
preocupado doente.

892
00:37:33,543 --> 00:37:35,795
- Eu não te contei
que eu voltaria,

893
00:37:35,879 --> 00:37:37,297
e continuar planejando?

894
00:37:39,924 --> 00:37:43,011
Todos vocês vão ter
para aprender como fazer isso

895
00:37:43,303 --> 00:37:44,471
independentemente de
o que está acontecendo,

896
00:37:44,554 --> 00:37:47,390
bom ou ruim.

897
00:37:47,474 --> 00:37:49,768
As coisas só vão
para ficar mais difícil.

898
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
Você não pode simplesmente desligar
quando você está com medo.

899
00:37:53,396 --> 00:37:55,482
E o que você vai fazer
quando eu não estiver mais aqui?

900
00:37:57,734 --> 00:37:59,944
- Sim, ainda estamos
descobrir isso.

901
00:38:00,028 --> 00:38:01,488
- Sim, mas podemos
faça melhor--

902
00:38:01,571 --> 00:38:03,907
nós - nós iremos
faça melhor.

903
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
- Rabino, Filipe
disse o batizador

904
00:38:07,327 --> 00:38:08,995
deu aos seus seguidores
uma oração

905
00:38:09,078 --> 00:38:12,665
além do diário
orações tradicionais.

906
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Talvez você pudesse
fazer o mesmo?

907
00:38:15,293 --> 00:38:16,795
- Sim, eu sei que gostaria
para saber mais sobre

908
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
o que você está dizendo
quando você está sozinho.

909
00:38:23,051 --> 00:38:26,638
- Agora... agora você está se comportando
como verdadeiros estudantes;

910
00:38:26,721 --> 00:38:28,890
isso é o que
Eu gosto de ver.

911
00:38:28,973 --> 00:38:30,725
E oração
é o primeiro passo

912
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
em obter a mente
e o coração certo;

913
00:38:33,478 --> 00:38:35,647
é por isso que você me vê
vá com frequência.

914
00:38:35,730 --> 00:38:37,482
SIMÃO:
Então, nos ensine...

915
00:38:37,565 --> 00:38:40,443
orar como você faz...
por favor.

916
00:38:44,989 --> 00:38:46,825
- Quando oramos,

917
00:38:46,908 --> 00:38:48,034
queremos ter certeza
para começar primeiro

918
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
reconhecendo
nosso Pai que está nos céus,

919
00:38:50,078 --> 00:38:52,455
e Sua grandeza.

920
00:38:52,539 --> 00:38:53,957
Então, você pode dizer,

921
00:38:54,040 --> 00:38:58,711
“Nosso Pai que está nos céus,
santificado seja o Teu nome."

922
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
E sempre queremos ter certeza
fazer a vontade de Deus

923
00:39:00,463 --> 00:39:02,966
e não o nosso.

924
00:39:03,049 --> 00:39:07,470
Então dizemos,
"Venha o teu Reino,

925
00:39:07,554 --> 00:39:11,766
Seja feita a sua vontade
na terra,

926
00:39:11,850 --> 00:39:14,435
como é no céu."

927
00:39:14,519 --> 00:39:15,895
E assim como pedimos...

928
00:39:20,024 --> 00:39:22,068
[passos se aproximando]

929
00:39:31,619 --> 00:39:34,372
- Mateus...
Mateus.

930
00:39:34,455 --> 00:39:35,373
- Rabino?

931
00:39:35,456 --> 00:39:37,417
- Desculpe te acordar,
Mateus.

932
00:39:37,500 --> 00:39:38,710
- Você está com problemas?

933
00:39:38,793 --> 00:39:41,880
- Shhh, shhh, eu não quero você
para acordar os outros.

934
00:39:41,963 --> 00:39:42,922
Nada está errado.

935
00:39:44,674 --> 00:39:47,051
- Por que você me acordou
e não os outros?

936
00:39:47,135 --> 00:39:49,470
- Tenho formado fragmentos
de ensinar em minha mente

937
00:39:49,554 --> 00:39:53,141
já há alguns meses
em preparação para o sermão.

938
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
estou pronto
para organizá-los.

939
00:39:55,435 --> 00:39:57,979
- Eu vou conseguir
meus materiais de escrita.

940
00:39:58,062 --> 00:40:00,023
Você acabou de voltar
da detenção.

941
00:40:00,106 --> 00:40:02,567
Será que esses ensinamentos
piorar as coisas?

942
00:40:02,650 --> 00:40:05,570
- Estou aqui para fazer coisas
melhor, não pior, Matthew.

943
00:40:05,653 --> 00:40:08,865
- Mas eu quero dizer--
para todos nós que Te amamos.

944
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
- Sem promessas.

945
00:40:16,915 --> 00:40:17,957
Vamos.

946
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
- Deve ser esta noite?

947
00:40:22,754 --> 00:40:24,005
- Chegou a hora.

948
00:40:26,883 --> 00:40:30,887
>Jr.

949
00:40:41,105 --> 00:40:46,027
>Jr.

950
00:41:16,140 --> 00:41:22,230
>Jr.

951
00:41:50,842 --> 00:41:56,806
>Jr.

952
00:42:26,586 --> 00:42:31,799
>Jr.

953
00:42:42,810 --> 00:42:45,813
>Jr.

954
00:42:45,863 --> 00:42:50,413
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0